Alle aufgepaßt! 大家注意
Alle Tritt gefaßt! 大家齊步走
Wir marschieren in Reih und Glied. 我們排成行列前進
Alle aufgepaßt! 大家注意
Alle Tritt gefaßt! 大家齊步走
Kennt ihr das Funkerlied? 你認識通訊兵之歌嗎
Von der Funkerei那是有關無線電訊號
Und der Liebe nebenbei以及愛情
Singt alle fröhlich mit, 大家快快樂樂加入歌唱吧
Singt, Kameraden, mit: 同志們 一起唱吧
In dem Städtchen, wohnt ein Mädchen在一個小鎮裏住有一位姑娘
Und das lieben wir so sehr, 我們都很愛她
Denn es hat zwei blaue Augen, 因為她有一對藍眼睛
Blonde Haare, Siebzehn Jahre, 金髮 十七歲
Sag’, was wollen wir noch mehr, 我說 我們還需要多點什麼
Wir Funkersoldaten? 我們這些通訊兵們
Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie, 既然我們都是從空軍通訊連而來
Und wir geben stets: “Ich liebe, liebe Sie”,我們發出 我愛 我愛妳訊號
Und alle Mädel hören mit. 而所有的女孩們都在聆聽著
Di da di dit, di da di dit! ("L"iebe) 滴噠滴滴 滴噠滴滴("L"愛)
Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie, 既然我們都是從空軍通訊連而來
Und wir geben stets: “Ich liebe, liebe Sie”,我們發出 我愛 我愛妳訊號
Und alle Mädel hören mit. 而所有的女孩們都在聆聽著
Di da di dit, di da di dit! ("L"iebe) 滴噠滴滴 滴噠滴滴("L"愛)
Ist der Dienst auch schwer, 雖然服役很艱苦
Drückt das Schießgewehr, 卡賓槍很重
Wir verzagen alle nicht; 我們也不會決望
Ob auch schmerzt die Hand, 是否手會疼
Ob auch knirscht der Sand, 或砂堆嘎扎嘎扎地咬在牙齒間
Der Schweiß strömt vom Gesicht. 汗水流下滿臉
Dann ertönt ein Lied那時一首歌曲在行列之間
Wie von selbst durch Reih und Glied, 被彈奏出來(倒裝句)
Singt alle fröhlich mit, 大家都興高采烈地加入唱著
Singt Kameraden, mit: 同志們 一起唱吧
Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie, 既然我們都是從空軍通訊連而來
Und wir geben stets: “Ich liebe, liebe Sie”,我們發出 我愛 我愛妳訊號
Und alle Mädel hören mit. 而所有的女孩們都在聆聽著
Di da di dit, di da di dit! ("L"iebe) 滴噠滴滴 滴噠滴滴("L"愛)
Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie, 既然我們都是從空軍通訊連而來
Und wir geben stets: “Ich liebe, liebe Sie”,我們發出 我愛 我愛妳訊號
Und alle Mädel hören mit. 而所有的女孩們都在聆聽著
Di da di dit, di da di dit! ("L"iebe) 滴噠滴滴 滴噠滴滴("L"愛)
Ist der Sonntag da當禮拜天來臨時
Geht es mit Hurra 我們都以歡呼聲走
In das Städtelein hinein. 入小鎮裏頭
Jeder zeiget dann, 每個人都想要展示
Daß er tanzen kann他最會與
Mit den schönen Mägdelein. 美麗的女孩子跳舞
Wenn die Geige singt當小提琴吟唱起來時
Und ein Walzerlied erklingt, 而且華爾滋舞曲也響起
Dann singen alle mit, 那時每個人都加入歌唱
Dann singen alle mit: 那時每個人都加入歌唱
In dem Städtchen, wohnt ein Mädchen在一個小鎮裏住有一位姑娘
Und das lieben wir so sehr, 我們都很愛她
Denn es hat zwei blaue Augen, 因為她有一對藍眼睛
Blonde Haare, Siebzehn Jahre, 金髮 十七歲
Sag’, was wollen wir noch mehr, 我說 我們還需要多點什麼
Wir Funkersoldaten? 我們這些通訊兵們
Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie, 既然我們都是從空軍通訊連而來
Und wir geben stets: “Ich liebe, liebe Sie”,我們發出 我愛 我愛妳訊號
Und alle Mädel hören mit. 而所有的女孩們都在聆聽著
Di da di dit, di da di dit! ("L"iebe) 滴噠滴滴 滴噠滴滴("L"愛)
Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie, 既然我們都是從空軍通訊連而來
Und wir geben stets: “Ich liebe, liebe Sie”,我們發出 我愛 我愛妳訊號
Und alle Mädel hören mit. 而所有的女孩們都在聆聽著
Di da di dit, di da di dit! ("L"iebe) 滴噠滴滴 滴噠滴滴("L"愛)