孔嘎孔嘎
韓語
도깨비의 세계 (鬼怪的世界)
얼쑤! 얼씨구 절씨구
嘿哈！真高興真快樂
도깨비 봉을 돌려 좋다! 도깨비 풍년이구나
轉動著鬼怪之棒真好啊！真是鬼怪的大豐收年
절씨구 도깨비들의 온몸이 들썩
好一個鬼怪們，全身都跟著擺動了起來
둥둥 북을 둥둥 북을 울려
咚咚地 敲響那咚咚的鼓聲
심장이 쿵덕 쿵떡 쿵떡
心臟也跟著 鏗鏘鏗鏘地跳動
쿵떡고 저기 저 먹구름 뒤에 숨어 있는 도깨비
在那片烏雲背後 躲藏著的鬼怪
어깨가 들썩 어슬렁 어슬렁
肩膀聳動著 晃過來晃過去
소문 듣고 찾아왔네
聽到了傳聞而找了過來
다 밝은 달이 커지면
當那明月漸漸變大
심장이 쿵덕 쿵덕 쿵덕 쿵
心臟就 鏗鏘鏗鏘地跳個不停
어허야! 결전의 시간이다
喔齁呀！這是決戰的時間了
밤새 너랑 놀래 갈래 신나게
想和你通宵達旦 興高采烈地玩耍
왜 난 또 술래
為什麼我又當了當鬼的人
앞집 김서방네도 쿵떡
前院的房東金先生家也 鏗鏘
옆집 박서방네도 쿵떡
隔壁的房東朴先生家也 鏗鏘
도깨비 방망이 뚝딱! 풍악을 올려라
鬼怪金箍棒 變變變！奏起音樂吧
얼씨구 절씨구 도깨비 풍악을 울려라
好一個高興快樂 響起鬼怪的音樂吧
좋다! 도깨비 풍년이구나
真好啊！真是鬼怪的大豐收年
절씨구 도깨비들의 온몸이 들썩
好一個鬼怪們，全身都跟著擺動了起來
둥둥 북을 둥둥 북을 울려
咚咚地 敲響那咚咚的鼓聲
심장이 쿵덕 쿵떡
心臟也跟著 鏗鏘鏗鏘地跳動
어이쿠! 밑바닥 돌뿌리를 또 거칠 수 없는 날이구나
哎呀！這又是個無法避開地上面石根的日子呢
어허라, 내 부채가 어디 갔다?
哎呀，我的扇子跑去哪了？
아이고 내 정신 좀 봐라
哎呀，看我這記性
저기 부채질하고 있는
看在那邊正扇著風的...
어머나! 모두 도깨비 장난이구나
天啊！原來這全都是鬼怪的惡作劇啊
요놈들, 나랑 술래잡기 하고 싶은 거구나
這群小傢伙，原來是想和我玩捉迷藏啊
달빛 아래 밤새 너랑 놀래
在月光之下 想和你玩一整夜
갈래 신나게, 왜 난 또 술래
興高采烈地去玩，為什麼我又當了鬼
앞집 김서방네도 쿵떡
前院的金先生家也 鏗鏘
옆집 박서방네도 쿵떡
隔壁的朴先生家也 鏗鏘
도깨비 방망이 뚝딱! 풍악을 올려라
鬼怪金箍棒 變變變！奏起音樂吧
얼씨구 절씨구 도깨비 풍악을 울려라
好一個高興快樂 響起鬼怪的音樂吧
좋다! 도깨비 풍년이구나
真好啊！真是鬼怪的大豐收年
절씨구 도깨비들의 온몸이 들썩
好一個鬼怪們，全身都跟著擺動了起來
둥둥 북을 둥둥 북을 울려
咚咚地 敲響那咚咚的鼓聲
심장이 쿵덕
心臟也跟著 鏗鏘地跳動
빛을 따라 어둠 속 너의 따스한 온기를 찾아
循著光芒 在黑暗中尋找你那溫暖的溫度
심심해서 혼자인 이 밤은 너무 길어
因為太過無聊 獨自度過的這晚顯得如此漫長
새벽 거칠 때까지 놀아줄게
我會陪你玩 玩到黎明破曉為止
얼쑤! 얼씨구 절씨구
嘿哈！真高興真快樂
도깨비 풍악을 울려라 좋다! 도깨비 풍년이구나
響起鬼怪的音樂吧真好啊！真是鬼怪的大豐收年
절씨구 도깨비들의 온몸이 들썩
好一個鬼怪們，全身都跟著擺動了起來
둥둥 북을 둥둥 북을 울려
咚咚地 敲響那咚咚的鼓聲
심장이 쿵덕 쿵떡 쿵떡! Hey!
心臟也跟著 鏗鏘鏗鏘地跳動！嘿！